Ta strona używa "cookies" umożliwiające logowanie, prowadzenie statystyk odwiedzin i dostosowanie reklam. Dowiedz się więcej na temat celu ich użycia oraz możliwości zmiany konfiguracji przeglądarki na stronie polityka plików "cookies"
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z wytycznymi w linku.

Schowaj
pc x360 ps3 ouya psp mobile old online other
facebook youtube
Zaloguj się lub zarejestruj, aby zobaczyć swój Level !
Schowaj

Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 14 Głosów - 3.36 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Bardzo dziwny e-mail
Autor Wiadomość
Rafixxx25 Offline
Oi!
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 1,019

Dołączył: 30.12.2009

Reputacja: 420

button-youtube

Post: #1
Bardzo dziwny e-mail
Dzisiaj napisałem e-mail z pewnym zapytaniem. Odbiorca to polak, a dokładniej jakiś pracownik Uniwersytetu Jagielońskiego. Po około 5,5 godzinach otrzymałem takiego maila zwrotnego:
**********************************************
** THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY **
** YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE **
**********************************************

The original message was received at Sat, 29 Jan 2011 12:01:48 +0100 (CET)
from mail-iy0-f176.google.com [209.85.210.176]

----- Transcript of session follows -----
kde@korelacja.com.pl... Deferred: Connection timed out with mail.korelacja.com.pl.
Warning: message still undelivered after 4 hours
Will keep trying until message is 5 days old

Final-Recipient: RFC822; kde@im.uj.edu.pl
Action: delayed
Status: 4.4.2
Last-Attempt-Date: Sat, 29 Jan 2011 17:03:05 +0100 (CET)
Will-Retry-Until: Thu, 3 Feb 2011 12:01:48 +0100 (CET)

Proszę o tłumaczenie i najlepiej napisanie o co chodzi w tym Tongue

PS: Umiem używać google translatora.
29.01.2011 17:11
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Lukasz Offline
Error 505
VIP

Level: 1

Liczba postów: 2,076

Dołączył: 24.04.2010

Reputacja: 698

button-youtube

Post: #2
RE: Bardzo dziwny e-mail
Cytat:PS: Umiem używać google translatora.
to dlaczego jeszcze go nie użyłeś Big Grin

[Obrazek: flags_0]
29.01.2011 17:33
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Rafixxx25 Offline
Oi!
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 1,019

Dołączył: 30.12.2009

Reputacja: 420

button-youtube

Post: #3
RE: Bardzo dziwny e-mail
Ponieważ chce otrzymać dobre tłumaczenie,a nie takie z translatora.
29.01.2011 17:49
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
milosz998 Offline
Stały Lockator
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 375

Dołączył: 04.04.2010

Reputacja: 17

button-youtube

Post: #4
RE: Bardzo dziwny e-mail
To jest ostrzeżenie.

Ogólnie chodzi o to że mail któego wysłałeś jeszcze nie doszedł.

A tu masz tłumaczenie:

"przekroczono czas połączenia z mail.korelacja.com.pl
Ostrzeżenie: Wiadomość po 4 godzinach nadal niedostarczona.
Będziemy próbować dopóki wiadomość nie będzie miała 5 dni(dopóki nie minie 5 dni od jej wysłania)
30.01.2011 23:16
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
olaaaxpp Offline
wara od mojego tytułu!
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 1,447

Dołączył: 28.03.2010

Reputacja: 962

button-youtube

Post: #5
RE: Bardzo dziwny e-mail
Myślę, że tłumaczenie tu jest zbędne.
Wystarczy, że wytłumaczę.

Wiadomość nie została dostarczona od 4h od wysłania do odbiorcy dlatego dostałeś tego maila.
Będą nadal próbować dostarczyć wiadomość do nadawcy przed 5dni.
Złego maila musiałeś podać, albo jakiś znak niepotrzebny ci się wcisnąć przez przypadek to maila.

EDIT: Milosz mnie uprzedził Tongue
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30.01.2011 23:17 przez olaaaxpp.)
30.01.2011 23:16
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  E-mail w sprawie shopa RaFiPL 7 4,079 14.04.2011 16:40
Ostatni post: RaFiPL
  E-mail od kathy w spawie nagrody (pp) cris2127 3 3,327 13.04.2011 11:19
Ostatni post: cris2127
  Dziwny mail o $$ smrodek11 5 4,789 06.02.2011 18:10
Ostatni post: adkam12
  Mail Lockerz dawdyd 7 3,921 23.01.2011 16:58
Ostatni post: dawdyd
  Mail od Lockerz Avaso 2 3,242 07.12.2010 20:39
Ostatni post: matimaster

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Aktualny czas: 25.05.2018, 14:05 Witaj! (LogowanieRejestracja)
Schowaj