Ta strona używa "cookies" umożliwiające logowanie, prowadzenie statystyk odwiedzin i dostosowanie reklam. Dowiedz się więcej na temat celu ich użycia oraz możliwości zmiany konfiguracji przeglądarki na stronie polityka plików "cookies"
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z wytycznymi w linku.

Schowaj
pc x360 ps3 ouya psp mobile old online other
facebook youtube
Zaloguj się lub zarejestruj, aby zobaczyć swój Level !
Schowaj

Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 21 Głosów - 2.52 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dead Space: Martyr tłumaczenie PL
Autor Wiadomość
Conr@do Offline
człowiek-melanż
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 386

Dołączył: 26.04.2010

Reputacja: 169

button-youtube

Post: #1
Dead Space: Martyr tłumaczenie PL
Witam, jako, że znalazłem się w posiadaniu e-booka Dead Space: Martyr postanowiłem, że przetłumaczę chociaż cześć książki, może całość jak starczy czasu. W miarę możliwości będę starał się wrzucać jedna część dziennie, później się zobaczy.
Na wstępie pragnę nadmienić, że nie jestem profesjonalnym tłumaczem mogą zdarzać się błędy w interpretacji tekstu czy stylistyce.

Oto link do forum, na którym narodził się pomysł tłumaczenia książki : http://deadspace-zone.pl/forum/viewtopic.php?f=42&t=87

Na rozgrzewkę macie wstęp do książki. enjoy! 8-) http://www.speedyshare.com/files/2386373...Martyr.doc

Jeśli ktoś nie zetknął sie z grą Dead Space, a chce wiedzieć mniej więcej ocb w książce, proszę pisać Smile

Część pierwsza, rozdział I : http://www.speedyshare.com/files/2386869...zdz._I.doc
Rozdział II : http://www.speedyshare.com/files/2388906...zia_II.doc
Rozdział III : http://www.speedyshare.com/files/2389124...ia_III.doc
Rozdział IV : http://www.speedyshare.com/files/2389974...zia_IV.doc
Rozdział V : http://www.speedyshare.com/files/2390256...dzia_V.doc
Rozdział VI : http://www.speedyshare.com/files/2390942...zia_VI.doc
Rozdział VII : http://www.speedyshare.com/files/2391626...ia_VII.doc
Rozdział VIII : http://www.speedyshare.com/files/2394895...a_VIII.doc
Rozdział IX : http://www.speedyshare.com/files/2396743...zia_IX.doc
Rozdział X : http://www.speedyshare.com/files/2398570...dzia_X.doc
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 26.08.2010 23:52 przez Conr@do.)
18.08.2010 23:12
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
zinho Offline
Stały Lockator
*****
Registered

Level: 1

Liczba postów: 265

Dołączył: 04.01.2010

Reputacja: 46

button-youtube

Post: #2
RE: Dead Space: Martyr tłumaczenie PL
Popraw link, bo nie działa.
18.08.2010 23:21
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Conr@do Offline
człowiek-melanż
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 386

Dołączył: 26.04.2010

Reputacja: 169

button-youtube

Post: #3
RE: Dead Space: Martyr tłumaczenie PL
poprawione, dodałem pierwszy przetłumaczony rozdział z książki Wink

Dodano 27.08.2010 00:53:
Skończyłem tłumaczyć już cała pierwszą część - 10 rozdziałów Sleepy
19.08.2010 12:07
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Aktualny czas: 18.06.2018, 10:44 Witaj! (LogowanieRejestracja)
Schowaj