Ta strona używa "cookies" umożliwiające logowanie, prowadzenie statystyk odwiedzin i dostosowanie reklam. Dowiedz się więcej na temat celu ich użycia oraz możliwości zmiany konfiguracji przeglądarki na stronie polityka plików "cookies"
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z wytycznymi w linku.

Schowaj
pc x360 ps3 ouya psp mobile old online other
facebook youtube
Zaloguj się lub zarejestruj, aby zobaczyć swój Level !
Schowaj

Wątek zamknięty 
 
Ocena wątku:
  • 13 Głosów - 2.69 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Koszulka - tłumaczenie
Autor Wiadomość
Adrian Offline
Młody cffaniak
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 736

Dołączył: 06.11.2009

Reputacja: 411

button-youtube

Post: #1
Koszulka - tłumaczenie
Witam, dostałem takiego maila, proszę o przetłumaczenie. Będą iPTZ'y.

Kod:
Dear Lockerz Member:

Congratulations on becoming a Z-Lister. You are now a member of a very exclusive group of cool, hip, in-the-know trendsetters who have discovered Lockerz very early. For that, you get lots of benefits, including a free Lockerz T-shirt.

We shipped your Z-List T-shirt within the last week.  If you have already received your Z-List T-shirt, please ignore this email.

If you have not received your Z-List T-shirt, you will receive it soon.  If you live in the US, you should receive your Z-List T-shirt within two weeks from today, at the most.  If you live outside the US, you should receive your Z-List T-shirt within four weeks from today, at the most.

Please note, there are no tracking numbers.  This is the only email you will receive from Lockerz about your Z-List T-shirt.

Thanks for being a Lockerz member and for achieving Z-list status.  Keep earning PTZ so that you're ready to redeem next time.

Sincerely,

The Lockerz Crew

Lockerz is not responsible for shirts that might be sent to addresses that were not accurately provided to Lockerz.  Lockerz is not responsible for shirts sent to non-US addresses that, in very rare instances, might get held up at customs.
08.01.2010 17:14
Znajdź wszystkie posty użytkownika
GreenD Offline
Why don't you get a job?!
*****
Registered

Level: 1

Liczba postów: 516

Dołączył: 29.11.2009

Reputacja: 98

button-youtube

Post: #2
RE: Koszulka - tłumaczenie
Drogi użytkowniku Lockerz:

Gratulujemy zostania Z-List'erem. Jesteś teraz członkiem bardzo wyjątkowej grupy o czym wiedzą już twórcy trendu, którzy odkryli Lockerz bardzo wcześnie. Dlatego otrzymujesz wiele korzyście w tym, koszulkę Lockerz.

Wysłaliśmy twoją koszulkę w ubiegłym tygodniu. Jeśli już ją otrzymałeś, to proszę zignorować tego maila.

Jeśli jej nie otrzymałeś, to na pewno dojdzie za niedługo. Jeżeli mieszkasz w USA to powinieneś dostać koszulkę w ciągu dwóch tygodni od jej wysłania. Jeśli mieszkasz poza USA to w ciągu czterech tygodni.

Proszę zauważ, że nie zostawiamy żadnych numerów. To jest jedyny email, który otrzymasz od Lockerz o twojej koszulce.

Dzięki za bycie członkiem Lockerz i otrzymania statusu Z-List. Nie przestawaj zbierać PTZ, aby coś zamówić w następnym restocku.

Z wyrazami szacunku,
Załoga Lockerz

Lockerz nie jest odpowiedzialny za koszulki, które zostały wysłane do błędnie podanych adresów. Lockerz nie odpowiada za koszulki wysłane poza Stany Zjednoczone, a które zostały zatrzymane przez urząd celny, choć zdarza się to bardzo rzadko.
08.01.2010 18:36
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
pulpet112 Offline
Stały Lockator
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 439

Dołączył: 06.11.2009

Reputacja: 0

button-youtube

Post: #3
RE: Koszulka - tłumaczenie
kiedy dostałeś tego maila? zaraz jak zostales z-listerem?
08.01.2010 18:47
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Ma7eusz Offline
maŻyciel yt
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 544

Dołączył: 23.11.2009

Reputacja: 107

button-youtube

Post: #4
RE: Koszulka - tłumaczenie
Dostałem takiego mejla wczoraj, a z-listerem jestem od 22.11.2009
08.01.2010 18:50
Znajdź wszystkie posty użytkownika
pulpet112 Offline
Stały Lockator
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 439

Dołączył: 06.11.2009

Reputacja: 0

button-youtube

Post: #5
RE: Koszulka - tłumaczenie
a ja jeszcze wczesniej zostalem z-listerem i nic
08.01.2010 19:02
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Adrian Offline
Młody cffaniak
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 736

Dołączył: 06.11.2009

Reputacja: 411

button-youtube

Post: #6
RE: Koszulka - tłumaczenie
Ja z-listem od listopada, ale odrazu po zostaniu z-listem napisali mi że nie mają mojego rozmiaru na stanie i wyślą na początku stycznia.
09.01.2010 14:14
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Werwi Offline
Stały Lockator
*****
Registered

Level: 1

Liczba postów: 201

Dołączył: 20.11.2009

Reputacja: 5

button-youtube

Post: #7
RE: Koszulka - tłumaczenie
Także jestem zaniepokojony. Zostałem Z-Listerem jakoś w listopadzie i nie dostałem żadnego e-maila od nich, czegoś w rodzaju gratulacji zostania Z-Listerem? Może jakoś im o sobie przypomnieć?
10.01.2010 10:57
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Myroslaw Offline
Stały Lockator
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 265

Dołączył: 09.01.2010

Reputacja: 23

button-youtube

Post: #8
RE: Koszulka - tłumaczenie
Cytat:Także jestem zaniepokojony. Zostałem Z-Listerem jakoś w listopadzie i nie dostałem żadnego e-maila od nich, czegoś w rodzaju gratulacji zostania Z-Listerem? Może jakoś im o sobie przypomnieć?

Mam Ten sam Problem ;/
15.01.2010 19:59
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Jay Offline
Podglądacz
**
Registered

Level: 1

Liczba postów: 16

Dołączył: 08.01.2010

Reputacja: 0

button-youtube

Post: #9
RE: Koszulka - tłumaczenie
(15.01.2010 19:59)mirek19954 napisał(a):  
Cytat:Także jestem zaniepokojony. Zostałem Z-Listerem jakoś w listopadzie i nie dostałem żadnego e-maila od nich, czegoś w rodzaju gratulacji zostania Z-Listerem? Może jakoś im o sobie przypomnieć?

Mam Ten sam Problem ;/

Same here, zadnych maili od Lockerz jeszcze nie dostalem. Chyba zmienie maila na swojego glownego, skoro dali taka opcje.
15.01.2010 20:05
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Spino Offline
Stały Lockator
*****
FullREG

Level: 2

Liczba postów: 233

Dołączył: 16.11.2009

Reputacja: 6

button-youtube

Post: #10
RE: Koszulka - tłumaczenie
Ja za to dostałem Big Grin
16.01.2010 16:33
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Wątek zamknięty 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Mail do Lockerz- prosze o tłumaczenie Gumol20 4 1,746 15.01.2010 17:41
Ostatni post: GreenD
  [Mail do lockerz]Proszę o szybkie tłumaczenie Mateusz5511 12 3,218 14.01.2010 16:08
Ostatni post: Proszę o bana
  Tłumaczenie z kategorii Connect Mastor 7 1,757 13.01.2010 17:38
Ostatni post: Nygger
  Z-list Tłumaczenie :) Smoczuś 7 1,921 12.01.2010 17:13
Ostatni post: Xanthi
  Tłumaczenie Write Dailes - szczegóły R1damii 2 1,098 12.01.2010 15:16
Ostatni post: Werwi

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Aktualny czas: 23.04.2018, 21:53 Witaj! (LogowanieRejestracja)
Schowaj