Ta strona używa "cookies" umożliwiające logowanie, prowadzenie statystyk odwiedzin i dostosowanie reklam. Dowiedz się więcej na temat celu ich użycia oraz możliwości zmiany konfiguracji przeglądarki na stronie polityka plików "cookies"
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z wytycznymi w linku.

Schowaj
pc x360 ps3 ouya psp mobile old online other
facebook youtube
Zaloguj się lub zarejestruj, aby zobaczyć swój Level !
Schowaj

Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 8 Głosów - 2.5 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Proszę o przetłumaczenie maila [ANG-POL]
Autor Wiadomość
Verudi Offline
Świeżo upieczony
*
Registered

Level: 1

Liczba postów: 2

Dołączył: 14.12.2009

Reputacja: 0

button-youtube

Post: #1
Proszę o przetłumaczenie maila [ANG-POL]
Jak w temacie. Bardzo bym prosił o przetłumaczenie maila od lockerz :

Cytat:Hey Szymon,

We're very happy to have you here at Lockerz and we're sorry to hear
about the problems you've been having with your account. We know it's
frustrating and it's not necessarily the first impression we want to
make on you. But Lockerz is still very much a work in progress and we
still have some bugs we need to squash.

Some new accounts have experienced display and PTZ issues. Most notably
their myLockerz page doesn't display properly, the information they
enter into their Settings doesn't save, and their PTZ never accumulate
and stay at zero. Invites can be sent and accepted by your friends but
may not status as accepted right away or you may not see your PTZ
immediately. We're happy to report that most of these accounts have
been fixed or in the process of being fixed.

Once your account is fixed, when you log in, you will see that you're
starting with 2 PTZ. Don't freak out. The rest of your PTZ will show
up in your balance very soon!

The PTZ you earned from the game you played when you first joined did
not get counted, and we have no way of determining how many PTZ you
actually got for playing the game. So we will put 25 PTZ into your
account sometime in the next few weeks for playing the game. This is
considerably more than the average score for the game. We realize that
some of you may have scored better than most people and we're sorry that
we can't give you the PTZ you originally earned from the game.

The Dailies PTZ that you earned while your account was not working have
also not registered. But we can determine how many PTZ you earned by
answering the Dailies question. We will put those PTZ into you account
in the next few weeks as well. We will also put in login PTZ for each
day that you answered Dailies. And any referral PTZ from friends that
have signed up to Lockerz through your invitations will also show up.

We appreciate your patience and thank you for being such a fantastic member.


Lockerz Support
Pittsburgh, PA
support@lockerz.com

Tak wiem jest dosyć długi ;/

Tłumaczyłem dłuższe Tongue -- MooN
14.12.2009 16:09
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
MooniŚ Offline
Dzieci, umyjcie rączki!
*****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 424

Dołączył: 29.10.2009

Reputacja: 147

button-youtube

Post: #2
RE: Proszę o przetłumaczenie maila [ANG-POL]
Cytat:Hey Szymon,

We're very happy to have you here at Lockerz and we're sorry to hear
about the problems you've been having with your account. We know it's
frustrating and it's not necessarily the first impression we want to
make on you. But Lockerz is still very much a work in progress and we
still have some bugs we need to squash.

Some new accounts have experienced display and PTZ issues. Most notably
their myLockerz page doesn't display properly, the information they
enter into their Settings doesn't save, and their PTZ never accumulate
and stay at zero. Invites can be sent and accepted by your friends but
may not status as accepted right away or you may not see your PTZ
immediately. We're happy to report that most of these accounts have
been fixed or in the process of being fixed.

Once your account is fixed, when you log in, you will see that you're
starting with 2 PTZ. Don't freak out. The rest of your PTZ will show
up in your balance very soon!

The PTZ you earned from the game you played when you first joined did
not get counted, and we have no way of determining how many PTZ you
actually got for playing the game. So we will put 25 PTZ into your
account sometime in the next few weeks for playing the game. This is
considerably more than the average score for the game. We realize that
some of you may have scored better than most people and we're sorry that
we can't give you the PTZ you originally earned from the game.

The Dailies PTZ that you earned while your account was not working have
also not registered. But we can determine how many PTZ you earned by
answering the Dailies question. We will put those PTZ into you account
in the next few weeks as well. We will also put in login PTZ for each
day that you answered Dailies. And any referral PTZ from friends that
have signed up to Lockerz through your invitations will also show up.

We appreciate your patience and thank you for being such a fantastic member.


Lockerz Support
Pittsburgh, PA
support@lockerz.com

Hej Szymon!

Miło nam mieć cię w szeregach użytkowników Lockerz i jest nam bardzo przykro z powodu twojego zepsutego konta.
Wiemy że jest to frustrujące i niekoniecznie takie chcemy na tobie wywrzeć wrażenie.
Jeszcze musimy włożyć wiele pracy w rozwój Lockerza i nadal mamy pewne błędy które musimy usunąć.
Niektóre nowe konta mają błędy z stroną główną oraz wyświetleniem PTZ.
Przede wszystkim wasze Mylockerz nie wyświetla się prawidłowo, informacje zapisane w „settings” nie zapisują się,
oraz PTZ nie naliczają się i licznik wskazuje 0. Zaproszenia mogą być wysłane oraz akceptowane ale twoi przyjaciele mogą mieć status „not accepted yet” oraz nie naliczyło by ci za nich PTZ. Jesteśmy szczęśliwi że naprawiliśmy już niektóre konta, a reszta jest nadal naprawiana.

Kiedy naprawimy twoje konto, po załogowaniu zobaczysz 2 PTZ to nie wściekaj się. Reszta twoich PTZ zobaczysz na koncie zobaczysz bardzo szybko.

Punkty które zarobiłeś w grze w którą grałeś po dołączeniu do nas nie zostały naliczone, i nie mamy pojęcia ile wtedy ich zarobiłeś. Damy ci więc dodatkowe 25 PTZ za parę tygodni. Wiemy że niektórzy z was zarobili więcej na grze i jest nam przykro że nie możemy ci ich przyznać.

Punkty które zarobiłeś odpowiadając w Dailies nie zostały zaliczone podczas nieprawidłowej pracy konta. Jeśli się zdeterminujemy to określimy ile za nie powinieneś otrzymać za nie PTZ. Również dodamy je w ciągu kilku najbliższych tygodni.
Dodamy również PTZ za logowanie się tylko w dni w które odpowiedziałeś na Dailies. Wszystkie PTZ za zarejestrowanych przyjaciół również się pokażą.

doceniamy twoją cierpliwość i dziękujemy za bycie tak fantastycznym członkiem Lockerz

Lockerz Support
Pittsburgh, PA
support@lockerz.com
14.12.2009 16:44
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Verudi Offline
Świeżo upieczony
*
Registered

Level: 1

Liczba postów: 2

Dołączył: 14.12.2009

Reputacja: 0

button-youtube

Post: #3
RE: Proszę o przetłumaczenie maila [ANG-POL]
Bardzo dziękuje za przetłumaczenie Smile
14.12.2009 16:48
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Proszę przetłumaczcie ... 19Szumi10 0 4,573 22.02.2010 22:36
Ostatni post: 19Szumi10
  prosze JANPAKER 1 4,537 29.01.2010 19:38
Ostatni post: Fractal
Question prosze od tlumaczenie ;] Myroslaw 6 5,356 19.01.2010 16:42
Ostatni post: Myroslaw
  nie czaje maila masid32 11 2,737 16.01.2010 00:13
Ostatni post: Okosmoka
  Mail do Lockerz- prosze o tłumaczenie Gumol20 4 1,814 15.01.2010 17:41
Ostatni post: GreenD

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Aktualny czas: 21.07.2018, 22:03 Witaj! (LogowanieRejestracja)
Schowaj