Ta strona używa "cookies" umożliwiające logowanie, prowadzenie statystyk odwiedzin i dostosowanie reklam. Dowiedz się więcej na temat celu ich użycia oraz możliwości zmiany konfiguracji przeglądarki na stronie polityka plików "cookies"
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z wytycznymi w linku.

Schowaj
pc x360 ps3 ouya psp mobile old online other
facebook youtube
Zaloguj się lub zarejestruj, aby zobaczyć swój Level !
Schowaj

Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 7 Głosów - 3.57 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Proszę o tłumaczenie
Autor Wiadomość
mateo_mateo Offline
Violator
Zasłużeni

Level: 1

Liczba postów: 1,018

Dołączył: 29.10.2009

Reputacja: 74

button-youtube

Post: #1
Proszę o tłumaczenie
Być może było na tym forum, ale prosze o przetłumaczenie (chociaz w skrócie):
This is an automatically generated response. You will hear back from
a real person with a real answer real soon (unless the answer to your
question is contained in this email).

In the meantime, here is some information that might help you:

There are some instances in which NEW members are not able to set up
functioning accounts, PTZ are not being displayed properly, and
information is missing from Settings. This issue is not affecting
members’ ability to invite friends. If you are experiencing any of
these issues, you may continue to invite friends while we address this
problem.

We are aware that PTZ may not be displaying properly, but PTZ are
accurately captured in our data base, so we know what your PTZ should
be. There’s just a problem accurately displaying the number in our
data base onto your screen. If your PTZ are displaying incorrectly,
they should be fixed within 24 to 48 hours.

Because of a recent spike in invites, our invites engine is running
very slowly. It may take a few hours for invites to arrive, but they
will arrive.

If you are a Z-lister, and if you provided your shipping and shirt
size information, your shirt has been shipped or will be shipped by
this Friday. If you haven't provided your shipping and size
information, please submit that information on your settings page
within your Lockerz account by Friday, November 6.

Thanks for being part of the Lockerz community. Keep visiting Lockerz
to earn PTZ and learn about exciting new things that will be happening
at Lockerz in the next month.

- The Lockerz Crew
09.11.2009 22:02
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Rvier Offline
Lockator
****
FullREG

Level: 1

Liczba postów: 120

Dołączył: 29.10.2009

Reputacja: 17

button-youtube

Post: #2
RE: Proszę o tłumaczenie
Ta wiadomość, nie została napisana szczególnie wyspecjalizowanym języku angielskim. Ale jeżeli ktoś ma problem to ok. Proszę:

Translator Google ;x.


To jest automatycznie wygenerowany odpowiedzi. Usłyszysz z powrotem
rzeczywistej osoby z prawdziwą odpowiedzią real soon (chyba, że odpowiedzi na swoje
Pytanie zawarte w tej wiadomości).

W międzyczasie, tutaj jest kilka informacji, które mogą pomóc:

Istnieją przypadki, w których nowych członków nie jest w stanie ustanowić
funkcjonowania kont, PTZ nie są wyświetlane prawidłowo, a
brakuje informacji Ustawienia. Ten problem nie wpływa
zdolności członków zaprosić przyjaciół. Jeśli występują jakiekolwiek z
tych problemów, mogą Państwo nadal zapraszać znajomych, a my ten adres
problem.

Jesteśmy świadomi, że PTZ może nie być wyświetlane prawidłowo, ale są PTZ
dokładnie ujęte w naszej bazie danych, dzięki czemu wiemy, co się należy PTZ
być. Jest tylko problem dokładnie wyświetlania liczby w naszym
bazy danych na ekranie. Jeśli PTZ są wyświetlane niepoprawnie,
powinny zostać ustalone w ciągu 24 do 48 godzin.

Z powodu ostatnich skoków zaprasza nasz zaprasza silnik pracuje
bardzo powoli. Może to zająć kilka godzin, zaprasza do osiągnięcia, ale
przybędzie.

Jeśli Z-Lister, a jeśli podałeś swój koszty shirt
Informacje rozmiar koszulki zostały wysłane lub zostaną wysłane przez
ten piątek. Jeśli nie masz pod swoim zasięgu i rozmiaru
informacji, prosimy o przesłanie informacji na stronie ustawienia
na koncie Lockerz piątku, 6 listopada.

Dziękujemy za bycia częścią społeczności Lockerz. Regularnego odwiedzania Lockerz
zarobić PTZ i dowiedzieć się o nowych, ekscytujących rzeczy, które będzie się działo
w Lockerz w przyszłym miesiącu.

- Lockerz Crew
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 09.11.2009 22:26 przez Rvier.)
09.11.2009 22:25
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
mateo_mateo Offline
Violator
Zasłużeni

Level: 1

Liczba postów: 1,018

Dołączył: 29.10.2009

Reputacja: 74

button-youtube

Post: #3
RE: Proszę o tłumaczenie
No bardzo mi pomogłeś ;> Rozumiem mniej więcej tyle samo co z angielskiej wersji Tongue
10.11.2009 15:55
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Proszę o pomoc MatezZGraph 3 1,332 05.05.2011 09:35
Ostatni post: emiloski94
  Prosze o pomoc Mati_Mati 2 1,001 01.03.2011 16:35
Ostatni post: Mati_Mati
  Prosze o Pomoc. ZiomekPL 1 680 30.01.2011 15:23
Ostatni post: misius2010
  List od Google Incorporation - Prosze o przetłumaczenie. Lukasz 6 9,344 03.12.2010 21:05
Ostatni post: Lukasz
  proszę o szybką pomoc-zaproszenia na lockerz tomexior 5 1,005 05.06.2010 20:14
Ostatni post: Fate

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Aktualny czas: 27.05.2018, 06:23 Witaj! (LogowanieRejestracja)
Schowaj